KHÁT VỌNG CỦA GIAN ĐA Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Tại Bibliotheque de la Chambre des Deputes ở Paris
có một trong số những tài liệu đặc biệt nhất
trong lịch sử thế giới: Bản ghi chép vụ xét xử
Gian-đa*, phiên xử dẫn đến cái chết của nàng. (*Jeanne d'Arc)
Những câu hỏi của quan tòa và những câu trả lời của Jeanne
được ghi lại chính xác.
Đọc nó, ta phát hiện ra rằng Jeanne thực sự...
không phải trong bộ áo giáp, mà rất giản dị và con người...
một cô gái trẻ đã chết cho Tổ quốc mình...
và chúng ta được chứng kiến một vở kịch kì lạ:
Một cô gái trẻ, ngoan đạo đối mặt với một nhóm người
gồm những nhà thần học chính thống và những quan tòa quyền uy.
Con xin thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật...
Không gì ngoài sự thật...
Ở Pháp con được gọi là Jeanne...
ở làng con, con được gọi là Jeannette.
Con bao nhiêu tuổi?
19 con nghĩ thế.
Con có biết cầu kinh không?
Ai đã dạy cho con?
Mẹ con.
Con sẽ đọc lại chứ?
Con khai rằng được Chúa cử đến?
Để cứu nước Pháp...
đó là lí do con được sinh ra.
Vậy con nghĩ Chúa ghét người Anh?
Con không biết Chúa yêu hay ghét người Anh...
nhưng con biết rằng
người Anh sẽ bị đuổi khỏi nước Pháp...
trừ khi họ chết ở đó!
Con đã nói thánh Michael xuất hiện
với con trong bộ dạng nào?
Người có cánh không?
Người có đội vương miện không?
Người ăn mặc thế nào?
Sao con biết được liệu đó là đàn ông hay đàn bà?
Người không mặc gì sao?
Cha nghĩ Chúa không đủ khả năng để ban áo quần cho người sao?
Người có mái tóc dài không?
Tại sao người phải cắt nó đi?
Tại sao con lại mặc đồ con trai?
Nếu chúng ta cho con đồ phụ nữ, con có mặc không?
Khi sứ mệnh mà Chúa ủy thác cho con kết thúc...
con sẽ trở lại ăn mặc như con gái.
Vậy Chúa ra lệnh cho con ăn mặc như con trai?
Con mong đợi phần thưởng gì từ chúa?
Sự cứu rỗi linh hồn con.
Ngươi báng bổ chúa.
Điều đó thật đáng hổ thẹn.
Với tôi, cô ấy là một vị thánh.
Chúa có hứa gì với con không?
Điều đó chẳng liên quan gì đến phiên tòa này.
Chúng ta nên để các quan tòa quyết định việc này nhé?
Chúng ta sẽ biểu quyết câu hỏi này nhé?
Vậy đó! Chúa đã hứa điều gì với con?
Có thể là con sẽ được
cứu thoát khỏi tù chăng?
Khi nào?
Con không biết ngày nào...
hay giờ nào.
Khi cô ta chưa thể dễ dàng đưa ra lời thú tội...
chúng ta sẽ phải đối đãi tốt...
Đi tìm một bức thư mang chữ kí của Vua Charles.
Ta sẽ đọc cho ngươi viết.
Ta thấy thương xót cho con!
Con có biết chữ kí của đức vua của con không?
Ta có một bức thư của ngài cho con.
Con không biết đọc.
Gửi Jeanne yêu quý...
Ta đang chuẩn bị hành quân đến Rouen với quân đội hùng hậu.
Ta gửi cho ngươi vị thầy tu tận tâm này.
Hãy tin tưởng ông ấy.
Như Jesus, con trai của Chúa con khai mình là con gái của Chúa?
Con có đọc lại được lời cầu kinh không?
Chúa đã nói với con rằng con sẽ được đưa ra khỏi nhà tù?
Bằng một chiến thắng vĩ đại!
Chúa đã hứa với con rằng con sẽ được lên thiên đường?
Vậy con chắc chắn sẽ được cứu rỗi?
Cẩn thận, đó là câu trả lời rất nguy hiểm.
Nếu con chắc chắn về sự cứu vớt linh hồn mình...
con không cần đến nhà thờ nữa?
Con đang trong tình trạng ân sủng?
Trả lời đi! Con đang trong tình trạng ân sủng?
Nếu con như vậy, mong Chúa sẽ giữ con ở đó.
Nếu con không như vậy, mong Chúa sẽ ban nó cho con!
Cha...
hãy cho con được rửa tội.
Jeanne, nếu chúng ta cho con rửa tội...
con sẽ thôi mặc đồ con trai chứ?
Thế là, con muốn mặc đồ con trai hơn là rửa tội sao?
Bộ quần áo đáng xấu hổ này...
thật ghê tởm với Chúa...
Ngươi không phải là con gái của Chúa...
Ngươi là bộ hạ của quỷ Satăng!
Đi chuẩn bị phòng tra tấn.
Cô ta thực sự giống con gái của Chúa, đúng không?
Phòng tra tấn.
Nhìn quan tòa của ngươi.
Ngươi có thấy những học giả được học hành này
thông thái hơn ngươi?
Nhưng Chúa còn thông thái hơn!
Nghe này, Jeanne, chúng ta biết những ảo ảnh của con không đến từ Chúa...
mà từ quỷ dữ.
Sao con biết được đâu là thiên thần xấu và thiên thần tốt?
Con đã quỳ gối trước quỷ Sa-tăng, không phải thánh Michael!
Con không thấy rằng chính là Quỷ dữ kẻ đã làm con phát điên...
kẻ đã lừa gạt con...
và phản bội con?
Tôi nghĩ cô ta từ bỏ rồi!
Nhà thờ mở rộng cánh tay với con...
nhưng nếu con từ chối bỏ, nhà thờ sẽ ruồng bỏ con và con sẽ đơn độc...
đơn độc!
Đúng, đơn độc...
đơn độc, với Chúa!
Kể cả khi cha chia lìa hồn xác con...
con sẽ không thú nhận gì cả...
Và nếu con có thú nhận, sau này con sẽ nói
con bị ép buộc!
Dù với bất cứ lí do gì tôi không muốn cô ta chết...
một cái chết tự nhiên.
Cô ta rất yếu.
Cô ấy bị sốt chúng tôi phải lấy máu cô ta.
Cẩn thận, cô ta có thể tự kết liễu đời mình...
cô ta rất xảo quyệt.
Chuẩn bị lễ ban phước.
Có điều gì con muốn nói với chúng ta?
Con sợ rằng mình sắp chết...
và nếu con chết,
con xin cha hãy chôn con ở vùng đất thánh.
Nhà thờ rất khoan dung...
Nó luôn đón những con cừu lầm lạc.
Jeanne, tất cả chúng ta đều muốn những điều tốt nhất cho con.
Trông này, ta đã chuẩn bị lễ ban thánh thể.
Con là một con chiên ngoan đạo.
Con có biết con đã chối bỏ thánh thể?
Con không thấy rằng mình đã xúc phạm Chúa vì tính ngang ngạng của mình?
Con yêu kính Chúa bằng cả trái tim mình.
Các cha cho rằng con được Quỷ dữ cử đến.
Không đúng...
để làm con đau khổ, Quỷ dữ đã cử cha...
và cha...
Chẳng còn gì để làm nữa thông báo cho người hành hình!
Chúng ta hãy cố gắng lần cuối để cứu rỗi linh hồn lầm lạc của cô ấy...
Ta đang nói với con đấy, Jeanne.
Ta nói với con rằng đức vua của con là kẻ dị giáo!
Đức vua của con là con chiên cao quý nhất.
Tính kiêu ngạo của cô gái này thật điên rồ.
Nước Pháp chưa từng thấy một con quái vật như vậy...
Con chưa từng làm hại ai.
Nếu ngươi không kí, ngươi sẽ bị thiêu sống...
Cọc thiêu đang đợi ngươi...
Con không có lí gì phải chết. Đức vua của con vẫn cần con.
Jeanne, kí đi và cứu mạng mình!
Jeanne, chúng ta rất thương xót cho con.
Kí đi, Jeanne!
Nhân danh Thượng Đế. Amen.
Vì đã thừa nhận sai lầm của con,
con sẽ không bị rút phép thông công.
Nhưng tội lỗi của con rất lớn, chúng ta kết tội con...
bỏ tù chung thân,
gặm nhấm bánh mì của nỗi buồn và uống nước của sự đớn đau.
Một ngày làm việc rất tốt: Con đã cứu cuộc sống và linh hồn con.
Cô ta chỉ biến ngài thành tên ngốc thôi!
Jeanne muôn năm!
Đi tìm quan tòa đi!
Tôi nghĩ lại rồi, tôi đã nói dối...
Nhanh lên!
Con xin thừa nhận tội lỗi to lớn...
con đã chối bỏ Chúa... để cứu lấy mình.
Nhưng Jeanne, con đã thú tội trước tất cả mọi người rằng...
Quỷ dữ đã làm con mê muội.
Con vẫn tin rằng mình được cử đến bởi Chúa?
Câu trả lời đó sẽ đưa cô ấy đến cái chết.
Tất cả những gì con nói là do nỗi sợ giàn thiêu.
Con còn điều gì để nói với chúng ta nữa không?
Chúng ta chuẩn bị đưa cô đến cái chết.
Bây giờ rồi sao?
Con sẽ chết thế nào?
Tại giàn thiêu.
Tôi sẽ chuẩn bị cho ngài lễ ban phước cuối cùng.
Sao con vẫn tin rằng mình được cử đến bởi Chúa?
Con đường của Người không phải con đường của chúng ta.
Đùng, con là con của Người.
Còn chiến thắng vĩ đại?
...sự tử vì đạo của con!
...còn sự giải thoát?
...cái chết!
Con sẽ xưng tội chứ?
"Heretic, Relapsed, Apostate, idolatress."
Mong thánh thể Chúa Jesus Christ giữ cho linh hồn tôi...
ở cuộc sống vĩnh hằng. Amen.
Can đảm lên, Jeanne. Giây phút cuối cùng của con đã đến.
Thưa Chúa, con xin vui lòng chấp nhận cái chết...
nhưng đừng để con đau đớn quá lâu.
Tối nay con sẽ ở bên Người trên thiên đường chứ?
Jesus!
Các người đã thiêu một vị thánh!
Ngọn lửa che chở linh hồn Jeanne khi nó bay lên thiên đường -
Trái tim của Jeanne đã trở thành trái tim nước Pháp...
Jeanne, người sẽ mãi được tưởng nhớ trong lòng nhân dân nước Pháp.